فهرست بستن

چگونه نسخه از دست رفته اولین شاعران ادبیات ایتالیا را نشان می دهد


جهانی را تصور کنید که ما نام هومر را می دانستیم ، اما شعر ادیسه برای ما گم شد. این جهان اوایل رنسانس ایتالیا در نیمه دوم قرن 15 است.

بسیاری از مردم نام برخی از شاعران اولیه ادبیات ایتالیا را می دانستند – کسانی که در قرن سیزدهم فعالیت داشتند. اما آنها نتوانستند آیات آنها را بخوانند زیرا چاپ نشده و در نسخه های خطی منتشر نشده اند.

سپس ، در حدود سال 1477 ، لورنزو دو مدیچی – “باشکوه” ، فرمانروای واقعی فلورانس ، مأمور ایجاد گلچین شعر کمیاب اولیه ایتالیا را برای ارسال به فدریکو د آراگونا ، پسر پادشاه ناپل ، صادر کرد.

این نسخه خطی مجلل به یکی از با ارزش ترین دارایی های فدریکو تبدیل شد. به مدت نیم قرن – تا زمان ناپدید شدن در اوایل قرن شانزدهم – توسط متخصصان حقوق بشر و روشنفکران به نمایش گذاشته شد و مورد نظر بود.

اما کاملاً از بین نرفت. علاقه ای که این نسخه خطی برانگیخته بود باعث ایجاد یک دنباله کاغذی از نامه ها ، نسخه های جزئی و سایر مواد شد که من ، همراه با محققان دیگر، دارند موفق به جمع آوری شد. این اسناد به ما اجازه می دهد تا نه تنها مسیر نسخه خطی را از طریق دادگاه های مختلف در اروپا بازسازی کنیم ، بلکه – مهمتر از همه – چه آثاری ممکن است در آن موجود باشد.

شاعران عامیانه چه کسانی بودند؟

ادبیات عامیانه – یعنی ادبیاتی که به زبانی که معمولاً توسط انسان صحبت می شود – در طول قرون وسطی و اوایل رنسانس نقش ناچیزی داشت. فرهنگ “واقعی” لاتین بود. این بدان معناست که علاقه به شاعران اولیه که به زبان بومی ایتالیا می نوشتند محدود است – تا ظهور ایتالیایی در عصر لورنزو دو مدیچی.

یکی از این شاعران قرن سیزدهم ، Chino da Pistoia، توسط دانته آلیگیری در رساله خود در زمینه هنر شعر De vulgari eloquentia. دانته درباره سینو مدرن خود گفت:

گویدو کاوالکانتی او یکی دیگر از شاعران عشق بود. او و دانته بهترین دوستان بودند و دانته كاوالكانتی را مرجع شعر می دانست. کاوالکانتی در مجموعه شعر اولیه دانته ذکر شده است ، زندگی جدید.

خطاب به كاوالكانتي كل كار است و دانته حتي پيشنهاد مي دهد كه وي به خاطر او به زبان ايتاليايي نوشته است. اما علی رغم محبوبیت دانته ، تهیه حتی ویتا نوا قبل از سال 1576 ، زمانی که برای اولین بار چاپ شد ، دشوار بود.

گیتون د آرزو او شاعر بسیار ارزشمند دیگری بود. وی قبل از اینکه به مهمترین نویسنده (قبل از دانته) تبدیل شود ، به عنوان یک شاعر عشق شروع به نوشتن در موضوعات اخلاقی و سیاسی کرد.

آراگونی راکولتا

مجموعه شعر توسکانی ، که توسط لورنزو دو مدیچی در سال 1477 به فدریکو د آراگونا فرستاده شد ، حاوی Vita nova دانته و همچنین شعرهای کمیابی است که از دست نوشته های باستانی Cino ، Guittone ، Cavalcanti و بسیاری دیگر بازسازی شده است. این مجموعه با نامه ای به امضای خود لورنزو افتتاح شد.

بعداً این نسخه خطی به نام صاحب آن نامگذاری شد و Raccolta Aragonese (“مجموعه آراگونی”) شد. این یکی از با ارزش ترین دارایی های فدریکو و مورد علاقه و کنجکاوی گسترده ای قرار گرفت.

فدریکو وقتی اواخر سال 1492 به روم سفر کرد تا با پاپ بورگیا بیعت کند ، او را با خود برد الكساندر ششم. در طول این سفر او آن را به دانشمند پائولو کورتسی نشان داد ، که بلافاصله به پیرو مدیچی پسر لورنزو با شکوه اخیراً درگذشت نامه نوشت. در این نامه ، كورتززی می گوید كه شاعران اولیه قوم ، عمدتاً كینو و گیتون ، دست نوشته ای با ابیات به او نشان داده اند. این هیجان محسوس است: کورتسی قادر است شعرهایی از نویسندگانی را بخواند که تاکنون فقط نام آنها را شنیده است.

علاقه به این شاعران گمشده به حدی بود که نسخه های جزئی از راکولتا شروع به پخش می کرد. اولین مورد احتمالاً توسط شخصی از نزدیکان فدریکو قبل از سلطنت ناپل در سال 1496 ساخته شده است. اخبار مجموعه شعرهای کمیاب اولیه ایتالیایی وی منتشر شد.

ملکه بیوه و دوشس

فدریکو آخرین فرمانروای سلسله خود است. وی وقتی لوئی دوازدهم فرانسوی سلطنت خود را از دست داد به ایتالیا حمله کرد. هنگامی که وی در تابستان 1501 ناپل را ترک کرد ، فدریکو کتابهای کتابخانه سلطنتی را با خود برد. بعداً مجبور شد برای تأمین هزینه های زندگی خود و پیروانش در زمان تبعید در فرانسه ، تعدادی از آنها را بفروشد. اما راکولتا آراگونی فروخته نشد و پس از مرگ وی در سال 1504 به بیوه خود ایزابلا دل بالزو اعطا شد.

ملکه بیوه ها سپس این مجموعه را به ایزابلا د استه ، دوشس مانتوا ، در شمال ایتالیا ، در سال 1512 اعطا کرد. او آن را دو ماه نگه داشت ، و اگرچه در نامه هایش قول داده بود که آن را در دستان خارجی نگذارد ، اما احتمالاً سفارش آن را داد. نسخه کامل ، که منجر به نسخه های اضافی جزئی می شود.

اگرچه انتقال این نسخه ها به صورت دست نویس بود – و بنابراین گسترده نبود – اما چند تن از روشنفکران دوره رنسانس توانستند این آثار “گمشده” را بخوانند و در تلاش برای بازسازی تاریخ ادبیات ایتالیا تحت تأثیر آنها قرار گرفتند.

تعویض واقعی بازی در سال 1527 آغاز شد ، هنگامی که یک مجموعه چاپی از شعرهای عامیانه سرانجام آثار استادانی مانند Cino ، Guittone و Cavalcanti را به مخاطبان بسیار گسترده تری برد. این زمانی است که آنها نویسندگان مبهم و اسرارآمیز را متوقف می کنند و سرانجام جای خود را در قانون ادبیات ایتالیا می گیرند.

نویسنده: ماریا کلوتیلد کامبونی – دانشگاه آکسفورد گفتگو

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *